Перевод: с польского на русский

pędzić żywot

1 pędzić żywot

= pędzić życie

Słownik polsko-rosyjski > pędzić żywot
2 pędzić życie

= pędzić żywot вести́ жизнь

Słownik polsko-rosyjski > pędzić życie
3 pędzić

глаг.

• бегать

• бежать

• действовать

• лизать

• мчать

• мчаться

• нестись

• преследовать

• слетать

• уносить

• уноситься

• функционировать

• ходить

* * *
pędz|ić
\pędzićę, \pędzićony несов. 1. мчаться, нестись;

\pędzić со tchu (w piersiach) мчаться во весь дух;

2. гнать;

\pędzić do pracy гнать на работу; \pędzić bimber гнать самогон;

3. горн. проходить;
● \pędzić życie (żywot) вести жизнь
+
1. mknąć 2. gnać

* * *

pędzę, pędzony несов.

1) мча́ться, нести́сь

pędzić co tchu (w piersiach) — мча́ться во весь дух

2) гнать

pędzić do pracy — гнать на рабо́ту

pędzić bimber — гнать самого́н

3) горн. проходи́ть

•

- pędzić życie
- pędzić żywot
Syn:

mknąć 1), gnać 2)

Słownik polsko-rosyjski > pędzić

pędzić — ndk VIa, pędzićdzę, pędzićdzisz, pędź, pędzićdził, pędzićdzony 1. «bardzo szybko przenosić się z miejsca na miejsce, bardzo szybko posuwać się naprzód, biec, jechać» Pędzić co sił, co tchu, ile sił w nogach, co koń wyskoczy. Pędzić cwałem,… … Słownik języka polskiego
żywot — m IV, D. a, Ms. żywotocie; lm M. y 1. książk. «życie, bieg życia; sposób, tryb życia» Długi, krótki żywot. Żywot tułaczy, zakonny. Prowadzić pędzić beztroski, nędzny, pracowity, próżniaczy żywot. Hej, użyjmy żywota! Wszak żyjem tylko raz.… … Słownik języka polskiego
sierocy — «odnoszący się do sieroty, właściwy sierocie; osamotniony, opuszczony» Sieroca dola. Renta sieroca. Pędzić sierocy żywot. ∆ Choroba sieroca «niedorozwój emocjonalny spowodowany brakiem więzi uczuciowej między dzieckiem a osobą je wychowującą,… … Słownik języka polskiego
samotniczo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. samotniczy: Pędzić samotniczo żywot. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień